Should I Stay Or Should I Go THE CLASH

La situación: encuentro en una disco a mi novio (a) con otra (o). La pregunta: ¿Me debo ir me debo quedar? (¿o se la rajo al condenado (a)?).

Esta habría sido la situación que inspiró al guitarrista de The Clash, Mick Jones al escribir "Should I Stay or Should I Go", quien tenía una accidentada relación con su novia Ellen Foley. Otros opinan que sería un comentario de Jones sobre su cercana salida de la banda.

Esta canción del grupo de The Clash muy al estilo retro punk (sello Clash) fue escrita en 1981 y formó parte del álbum Combat Rock. Se lanzó como single y fue el único tema en alcanzar el primer lugar en el UK singles chart, diez años después de su inicial lanzamiento cuando fue utilizada en un comercial de Levi´s, en marzo de 1991.

La canción ha sido tocada y cantada en diversas versiones. Se ha tomado fracciones de su melodía como referente en temas modernos y el año 2004 la revista Rolling Stone la ubicó en su lista de las 500 mejores canciones de todos los tiempos, nada menos.

La letra:

Darling you got to let me know

Should I stay or should I go?

If you say that you are mine

I'll be here 'til the end of time

So you got to let me know

Should I stay or should I go?
It's always tease, tease, tease

You're happy when I'm on my knees

One day is fine the next is black

So if you want me off your back

Well come on and let me know

Should I stay or should I go?

Should I stay or should I go now?

Should I stay or should I go now?

If I go there will be trouble

An' if I stay it will be double

So come on and let me know...

This indecision's bugging me

(Indecisión me molesta)

If you don't want me, set me free

(Si no me quieres, líbrame)

Exactly who'm I'm supposed to be

(Dígame qué tengo ser)

Don't you know which clothes even fit me?

(¿Sabes que ropa me queda?)

Come on and let me know

(Venga, que me tienes que decir)

Should I cool it or should I blow?

(¿Me debo ir o quedarme?)
Should I stay or should I go now?

(¿Yo me enfrío o lo soplo?)

Should I stay or should I go now?

(¿Yo me enfrío o lo soplo?)

If I go there will be trouble

(Si me voy va ver peligro)

And if I stay it will be double

(Si me quedo es doble)

So you gotta let me know

(Me tienes que decir)

Should I cool it or should I blow?

(¿Me debo ir o quedarme?)

Should I stay or should I go now?

(¿Yo me enfrío o lo soplo?)

If I go there will be trouble

(Si me voy - va ver peligro)

And if I stay it will be double

(Si me quedo es doble)

So you gotta let me know

(Me tienes que decir)

Should I stay or should I go?