martes, 19 de agosto de 2008

Rehab AMY WINEHOUSE



Gritar a veces "soy feliz" cuando sólo hay tristeza es los que hacemos a veces, cuando dejamos aflorar nuestros demonios internos y sucumbimos a engañarnos. O decir "no me da la gana de ir a rehabilitación", como Amy Winehouse, cuando en el fondo lo viene intentando una y otra vez. Ella además lo convirtió en una canción: Rehab.


Esta canción forma parte del segundo disco que Amy lanzó a los 23 años “Back to Black” (2006) que ganó tres Grammy Awards en el 2008 por “Mejor Grabación del año”, “Canción del año”, y “Mejor Interpretación Vocal Pop Femenina”.


En general, el estilo de la londinense Winehouse va entre lo que se llama el vintage- soul y el soul -jazz y cada canción habla de una parte de su vida, de un instante, de una irreflexión. Como es el caso de Rehab.


De hecho, todos sus demonios internos (desventuras emocionales y excesos adictivos) han sido el principal insumo de sus polémicas, sinceras y crudas letras acompañadas de acordes desde románticos hasta alegres y pegajosos.


Sin embargo ella espera que las giras la alejen de la botella en la medida de lo posible, aunque esto la deje sin historias de desventura y, consecuentemente, sin materia prima para sus canciones.


Back to Black: "Lo negro se refiere a estar de ánimo negro, en un agujero oscuro" Amy Winehouse





Letra

They tried to make me go to rehab but I said 'no, no, no'
Yes I've been black but when I come back you'll know know know
I ain't got the time and if my daddy thinks I'm fine
He's tried to make me go to rehab but I won't go go go

I'd rather be at home with ray
I ain't got seventy days Cause there's nothing There's nothing you can teach me
That I can't learn from Mr Hathaway
I didn't get a lot in class But I know it don't come in a shot glass

They tried to make me go to rehab but I said 'no, no, no'
Yes I've been black but when I come back you'll know know know
I ain't got the time and if my daddy thinks I'm fine
He's tried to make me go to rehab but I won't go go go
The man said 'why do you think you here' I said 'I got no idea
I'm gonna, I'm gonna lose my baby so I always keep a bottle near'
He said 'I just think your depressed,
this me, yeah baby, and the rest'

They tried to make me go to rehab but I said 'no, no, no'
Yes I've been black but when I come back you'll know know know
I don't ever wanna drink again I just
ooh I just need a friend

I'm not gonna spend ten weeks
have everyone think I'm on the mend
It's not just my pride
It's just 'til these tears have dried
They tried to make me go to rehab but I said 'no, no, no'
Yes I've been black but when I come back you'll know know know
I ain't got the time and if my daddy thinks I'm fine
He's tried to make me go to rehab but I won't go go go



Traducción

Intentaron hacerme ir a rehabilitación pero dije 'no, no,no
'Si, he estado mal, pero ya te haré saber cuando esté de vuelta
porque no tengo tiempo, y si mi papá piensa que estoy bien
Ha intentado hacerme ir a rehabilitación pero no iré.
Prefiero estar en casa con Ray ( escuchando a Ray Charles)

no tengo setenta días
porque no hay nada
No hay nada que puedas enseñarme
que no pueda aprender del señor Hathaway (Otro músico de R&B)
No aprendí gran cosa en clase
pero se que nada viene en shots.

Intentaron hacerme ir a rehabilitación pero dije 'no, no,no'
Si, he estado mal, pero ya te haré saber cuando esté de vuelta
porque no tengo tiempo, y si mi papá piensa que estoy bien
Ha intentado hacerme ir a rehabilitación pero no iré.
El hombre dijo "¿Por qué piensas que estas aquí?"
Le dije "No tengo ni idea"
voy a perder a mi nene
así que siempre mantengo cerca una botella

"Dijo "Creo que estas deprimida
Lo creo yo, y todo el mundo"
No quiero volver a beber
simplemente necesito un amigo
No voy a tirarme diez semanas (Lo que dura la rehabilitación)
Y dejar que todo él piense que me estoy enmendando.
No es sólo mi orgullo
es simplemente que se me han secado las lágrimas.

Intentaron hacerme ir a rehabilitación pero dije 'no, no,no'
Si, he estado mal, pero ya te haré saber cuando esté de vuelta
porque no tengo tiempo, y si mi papá piensa que estoy bien
Ha intentado hacerme ir a rehabilitación pero no iré.

7 comentarios:

Anónimo dijo...

Bueno Rose hago mis pedidos musicales. Ahi van: Moon River de Frank Sinatra; More than Words ,de Extreme; If de Bread; I just called to say I love you de Stevie Wonder; Penny Lane de Beatles; Quien fuera de Silvio Rodriguez;Sing a song de Carpenters;No surprises de Radiohead;Dali de Mecano;All my love de Led Zepelling;Esos locos bajitos de...TU SABES DE QUIEN;en fin...Como veras son un monton, pero estos te mando por el momento a ver que puedes hacer. Tienes tarea.
Guille

Rous dijo...

ok!
Pedidos musicales anotadísimos!

Anónimo dijo...

Rose te estas quedando dormida por estos lares
Guille

Anónimo dijo...

Quizá si escribes de lo que las canciones significaron para ti en un momento o lo que hoy significan.. puedas incluir más material en Durazno Rockero.... Mazapan me tiene mas enganchada...
Queremos más de Rocker Peack!!!!!

MT

Anónimo dijo...

Que pena que este espacio haya quedado abandonado. Abandonado sin un amor, sin un timon, sin un norte, sin una ventana abierta a traves de la cual se puede mirar...
El Guille

Anónimo dijo...

Concuerdo TOTALMENTE con Guille, no se por que pero recuerdo lo siguiente: "Puedo con dos"...aún
pendiente...
Alis

kev dijo...

me gusta amy ojala que este mejor

saludos!