Linger THE CRANBERRIES

Inspirada en su primer beso, Dolores O´Riordan escribió esta canción y con ella convenció a "The Cranberries Saw Us", como se llamaba entonces la banda, de que ella era la pieza que faltaba a la agrupación. Fue así que debutaron con el nuevo nombre: "The Cranberries", con ella y con el disco "Everybody Else is Doing it, so Why can´t we" en el año 1993. El tema ocupó los primeros lugares de popularidad en Estados Unidos y se vendieron más de 40 millones de copias del álbum en todo el mundo.

Escúchala aquí

Letra y traducción extraídas de CANCIONES TRADUCIDAS

If you, if you could return,

Si tú, si tú pudieras regresar,

don't let it burn,

no dejes que se arruine

don't let it fade.

no dejes que se desvanezca

I'm sure I'm not being rude,

estoy segura que no estoy siendo grosera,

but it's just your attitude,

pero es tu actitud

It's tearing me apart, It's ruining everything.

me está destrozando, lo está arruinando todo.

I swore, I swore I would be true, and honey, so did you.

Juré, juré que sería fiel y cariño tú también

So why were you holding her hand?

¿Entonces porqué sujetabas su mano?I

s that the way we stand?

¿Es así cómo son las cosas?

Were you lying all the time?

Estuviste mintiendo todo el tiempo?

Was it just a game to you?

¿Era esto sólo un juego para ti?

But I'm in so deep.

Pero estoy tan involucrada

you know I'm such a fool for you.
tú sabes que soy tan ingenua para ti

you got me wrapped around your finger, ah, ha, ha.

me tienes entre tus manos

Do you have to let it linger?

¿Tienes que hacerlo demorar?

Do you have to, do you have to,

Tienes qué, tienes qué

Do you have to let it linger?

Tienes qué hacerlo demorar?

Oh, I thought the world of you.

Oh! pensé todo de ti

I thought nothing could go wrong,

pensé que nada podría salir mal

but I was wrong. I was wrong.

pero estaba equivocada, estaba equivocada.

If you, if you could get by, trying not to lie,

Si tú, si tú pudieras seguir, intentando no mentir

things wouldn't be so confused

las cosas no serían tan confusas

and I wouldn't feel so used,

y, no me sentiría tan utilizada

but you always really knew,

pero tú de verdad siempre supiste,

I just wanna be with you.

que sólo quiero estar contigo,

but I'm in so deep.

pero estoy tan involucrada.

You know I'm such a fool for you.

Tú sabes que soy tan ingenua para ti

you got me wrapped around your finger, ah, ha, ha.

me tienes entre tus manos

Do you have to let it linger?

¿Tienes qué hacerlo demorar?

Do you have to, do you have to,

Tienes qué, tienes qué

Do you have to let it linger?

¿Tienes qué hacerlo demorar?

And I'm in so deep.

Y estoy tan involucrada,

you know I'm such a fool for you.

tú sabes que soy tan ingenua para ti

you got me wrapped around your finger, ah, ha, ha.

me tienes entre tus manos

Do you have to let it linger?

¿Tienes qué hacerlo demorar?

Do you have to, do you have to,

Tienes qué, tienes qué

Do you have to let it linger?

¿Tienes qué hacerlo demorar?

You know I'm such a fool for you.

Sabes que soy una ingenua para ti

you got me wrapped around your finger, ah, ha, ha.

me tienes en tus manos

Do you have to let it linger?

¿Tienes qué hacerlo demorar?

Do you have to, do you have to,

Tienes qué, tienes qué

Do you have to let it linger?

¿Tienes qué hacerlo demorar?

El Ojo del Huracán MIGUEL RIOS

Escuché por primera vez esta canción de niña, con mi hermano, en un disco de vinilo que mi papá puso a sonar y cuya carátula nos llamaba la atención. De tanto cantarla, nos aprendimos la letra mientras imaginábamos como sería un concierto de rock dentro de un presidio como narra el cantante en "El Ojo del Huracán".

El Ojo del Huracán es una canción del decimotercer álbum del roquero español Miguel Ríos llamado "La Encrucijada" (1984) escrita por Ríos y compuesta musicalmente por su bajista Tato Gómez y el músico Mandy Van Baaren. Quizá inspirada en los 27 días de reclusión que pasó Miguel Ríos en la cárcel de Carabanchel en 1972 por haber sido encontrado fumando marihuana.

Carabanchel fue una cárcel edificada por el régimen franquista (Madrid-España) con el objetivo de encarcelar a sus opositores políticos, tristemente célebre por las atrocidades cometidas contra los reclusos, funcionó durante 55 años.

Algunas imágenes de Carabanchel

Para escucharla: http://www.nuevomp3.com/mp3.php?mp3=20715&/Miguel%20Rios%20-%20El%20Ojo%20Del%20Huracan

La Letra

Un día fui a cantar

a la prisión de preventivos

cruzamos con aprehensión

por el metalico rastrillo

había unos chicos en el fondo del corredor

espiando entre las rejas el resplandor de la calle.

El escenario esta vez

estaba al borde del abismo

un tufo a rancho y sudor

impregnaba el edificio

hacinados en el patio de Carabanchel

doctorándose en maldades en la facultad del delito.

Tocamos rock (en el ojo del huracán)

para presos sin condena (el ojo del huracán)

da miedo vernos cantar en medio del infierno, (en el ojo del huracán)

donde el tiempo se congela (el ojo del huracán)

el rock amargo sonó en el huracán

que es donde encierra sus vicios la sociedad.

Atrapados alli,
esperando para el jucio,

flotando en la ambigüedad:

ni inocentes, ni convictos;

desconfiados me instruyeron sobre terror

malos tratos, violencia, degradación colectiva.

Tocamos rock (en el ojo del huracán)

para presos sin condena (el ojo del huracán)

da miedo verlos saltar en medio del infierno, (en el ojo del huracán)

donde el tiempo se congela (el ojo del huracán)

el rock amargo sonó en el huracán

que es donde encierra sus vicios la sociedad.

Nunca lograré olvidarme de de aquel lugar,

ni de los ojos de los presos al vernos entrar,

ni de que la palabra "calle" significa libertad

Libertad!!!
Por mucho tiempo que viva no lo podré olvidar.

Close to Me THE CURE

Sensual. Este es uno de mis favoritos de The Cure, una banda sin categoría específica, aunque podría ir entre post punk y gótico. El tema significó el primer #1 de la banda en el Reino Unido. El video clip fue prohibido en EEUU por supuesta incitacion al suicidio, pues en este los integrantes de la banda estan metidos en un ropero que cae al mar desde un acantilado.

Y como todo lo prohibido es estimulante, el video se hizo popular y su popularidad hizo que la versión con vientos (del clip) suplantara a la canción original (The Head on the Door, 1985). Esta versión, ya convertida en un clásico, un año después (1986) fue incluida en el compilado "Staring at the Sea: the Singles".

Acá el video: http://www.youtube.com/watch?v=UsBe2WqpLmk




Portadas de los discos donde apareció Close to me, en primera y segunda versión (video) respectivamente.

Letra

i've waited hours for this

i've made myself so sick

i wish i'd stayed

asleep today

i never thought this day would end

i never thought tonight could ever be

this close to me

just try to see in the dark

just try to make it work

to feel the fear before you're here

i make the shapes come much too close

i pull my eyes out

hold my breat

hand wait until i shake...

but if i had your faith

then i could make it safe and clean

if only i was sure

that my head on the door was a dream

i've waited hours for this

i've made myself so sick

i wish i'd stayed asleep today

i never thought this day would end

i never thought tonight could ever be

this close to me

but if i had your face

then i could make it safe and clean

if only i was sure that my head on the door

was a dream

Traducida

Close To me (Cerca a mi)

He esperado horas esto

Me estoy volviendo loco

Desearía haberme quedado dormido hoy

Nunca pensé que este día terminaría

Nunca pensé que esta noche estaría

Tan cerca a mi

Intento ver en la oscuridad

Intento hace que funcione

Para sentir el miedo antes de que llegues

Imagino que las formas se acercan demasiado

Me arranco los ojos

Contengo la respiración

Y espero hasta temblar

Pero si tuviera tu fe

Podría salir de esto sano y salvo

Si solo estuviera seguro

Que mi cabeza en la puerta fue un

esperado horas esto

Me estoy volviendo loco

Desearía haberme quedado dormido hoy

Nunca pensé que este día terminaría

Nunca pensé que esta noche estaría

Tan cerca a mi

Pero si tuviera tu rostro

Podría salir de esto a salvo

Si solo estuviera seguro

Que mi cabeza en la puerta

Era un sueño

Más de The Cure

Candy IGGY POP

A mí me gusta Iggy Pop por loco y travieso. Por cantar con el torso desnudo, tirarse carne cruda y mantequilla de maní sobre el pecho o lanzarse sobre el público (el creó el concepto stage diving). Por él me gustan The Stooges. Pero me gusta más porque es de esos que se reinventan por irreverentes y por no temer al cambio.

Creo que por eso hizo lo que hizo en 1990, lejos del punk, cuando grabó Brick by Brick , con miembros de Guns N' Roses y The B-52s como invitados, entre otros coros. Con este se llevó su primer disco de oro en los Estados Unidos (más de 500.000 copias) siendo su primer Top 40 hit "Candy", una balada bittersweet. Lo dulce, se lo atribuye la voz de Kate Pierson, una de las cantantes de los -52´s y lo amargo y en su punto perfecto viene con la grave y seca, pero potente voz de mi iguana favorita, Iggy o James Newell, su verdadero nombre.

Kate P. solita y en la portada del Brick by Brick

La letra

Its a rainy afternoon

In 1990

The big city geez its been 20 years

-Candy-you were so fine

Beautiful beautiful

Girl from the north

You burned my heart

With a flickering torch

I had a dream that no one else could see

You gave me love for free

Candy, candy , candy I cant let you go

All my life youre haunting me

I loved you so

Candy, candy , candy I cant let you go

Life is crazy

Candy baby

Yeah, well it hurt me real bad when you left

Im glad you got out

But I miss you

Ive had a hole in my heart

For so long

Ive learned to fake it and

Just smile along

Down on the street

Those men are all the same

I need a love

Not games

Not games

Candy, candy, candy I cant let you go

All my life youre haunting me

I loved you so

Candy, candy , candy I cant let you go

Life is crazy

I know baby

Candy baby

Uou uou uou

Candy, candy, candy I cant let you go

All my life youre haunting me

I loved you so

Candy candy candy

Life is crazy
Candy baby

El temita: http://www.youtube.com/watch?v=RX6Q0bML-gI

Princesa JOAQUIN SABINA

Joaquín Sabina: “Después de escrita, tardé mucho en cantarla y grabarla porque pensé que se me había ido la mano en el tono agresivo contra la chica. Fue el público quien la impuso. Hoy es insustituible en mis conciertos.”

Sabina, como todo conspicuo mujeriego, tuvo a su mano, en las mujeres, fuente inagotable de inspiración. "Princesa" es un tema de esos. Alguna vez me lo dedicaron (injustamente creo yo) pero se volvió parte de mi historia y de la de un estudiante de literatura que a fuerza de querer conquistarme, se hizo de un lugar en mis recuerdos.

El responsable de la música fue Juan Antonio Muriel y el tema apareció por primera vez en 1985 en quinto disco de Sabina, que entonces cantaba con la banda Viceversa. El disco se llama "Juez y Parte".

Los Viceversa

La Letra

Entre la cirrosis

y la sobredosis

andas siempre, muñeca.

Con tu sucia camisa

y, en lugar de sonrisa,

una especie de mueca.

¿Cómo no imaginarte,

cómo no recordarte

hace apenas dos años?

Cuando eras la princesa

de la boca de fresa,

cuando tenías aún esa forma

de hacerme daño.

Ahora es demasiado tarde, princesa.

Búscate otro perro que te ladre, princesa.

Maldito sea el gurú

que levantó entre tú

y yo un silencio oscuro,

del que ya sólo sales

para decirme, “vale,déjame veinte duros”.

Ya no te tengo miedo

nena, pero no puedo

seguirte en tu viaje.

Cúantas veces hubiera dado la vida entera

porque tú me pidieras

llevarte el equipaje.

Ahora es demasiado tarde, princesa…

Tú que sembraste en todas

las islas de la moda

las flores de tu gracia,

¿cómo no ibas a verte

envuelta en una muerte

con asalto a farmacia?

¿Con qué ley condenarte

si somos juez y parte

todos de tus andanzas?

Sigue con tus movidas,

pero no pidas

que me pase la vida

pagándote fianzas.

Ahora es demasiado tarde, princesa

Búscate otro perro que te ladre, princesa

Aquí va el tema: http://www.youtube.com/watch?v=yXQ7-9pV7RM&feature=related

Thank You LED ZEPPELIN

"AÚN CUANDO EL SOL SE NIEGUE A BRILLAR, YO TE SEGUIRÉ AMANDO Y CUANDO HASTA LAS MONTAÑAS SE DESPLOMEN EN EL MAR TÚ Y YO SEGUIREMOS JUNTOS"

La letra de este baladón fue la primera escrita integramente por Robert Plant, dedicada a su esposa, Maureen. Jimmy Page compuso junto a él la música del tema. "Thank You" se encuentra en el Led Zeppelin II, disco editado por la banda cuando mis papás no eran ni enamorados (en 1969). Se hizo popular en los conciertos donde Jhon Paul Jones pudo lucirce, con este tema, a los teclados.

La letra

If the sun refused to shine,

I would still be loving you.

When mountains crumble to the sea,

there will still be you and me.

Kind woman, I give you my all,

Kind woman, nothing more.

Little drops of rain whisper of the pain,

tears of loves lost in the days gone by.

My love is strong, with you there is no wrong,

together we shall go until we die. My, my, my.

An inspiration is what you are to me,

inspiration, look... see.

And so today, my world it smiles,

your hand in mine, we walk the miles,

Thanks to you it will be done,

for you to me are the only one.

Happiness, no more be sad, happiness....I'm glad.

If the sun refused to shine, I would still be loving you.

When mountains crumble to the sea,

there will still be you and me.

Acá va el tema...pero es un cover de Chris Cornell muy bien interpretado:

http://www.youtube.com/watch?v=aIUJg8-W5RE

*En la foto Robert y Maureen

Rehab AMY WINEHOUSE

Gritar a veces "soy feliz" cuando sólo hay tristeza es los que hacemos a veces, cuando dejamos aflorar nuestros demonios internos y sucumbimos a engañarnos. O decir "no me da la gana de ir a rehabilitación", como Amy Winehouse, cuando en el fondo lo viene intentando una y otra vez. Ella además lo convirtió en una canción: Rehab.

Esta canción forma parte del segundo disco que Amy lanzó a los 23 años “Back to Black” (2006) que ganó tres Grammy Awards en el 2008 por “Mejor Grabación del año”, “Canción del año”, y “Mejor Interpretación Vocal Pop Femenina”.

En general, el estilo de la londinense Winehouse va entre lo que se llama el vintage- soul y el soul -jazz y cada canción habla de una parte de su vida, de un instante, de una irreflexión. Como es el caso de Rehab.

De hecho, todos sus demonios internos (desventuras emocionales y excesos adictivos) han sido el principal insumo de sus polémicas, sinceras y crudas letras acompañadas de acordes desde románticos hasta alegres y pegajosos.

Sin embargo ella espera que las giras la alejen de la botella en la medida de lo posible, aunque esto la deje sin historias de desventura y, consecuentemente, sin materia prima para sus canciones.

Back to Black: "Lo negro se refiere a estar de ánimo negro, en un agujero oscuro" Amy Winehouse

Letra

They tried to make me go to rehab but I said 'no, no, no'
Yes I've been black but when I come back you'll know know know
I ain't got the time and if my daddy thinks I'm fine
He's tried to make me go to rehab but I won't go go go

I'd rather be at home with ray
I ain't got seventy days Cause there's nothing There's nothing you can teach me
That I can't learn from Mr Hathaway
I didn't get a lot in class But I know it don't come in a shot glass

They tried to make me go to rehab but I said 'no, no, no'
Yes I've been black but when I come back you'll know know know

I ain't got the time and if my daddy thinks I'm fine
He's tried to make me go to rehab but I won't go go go

The man said 'why do you think you here' I said 'I got no idea

I'm gonna, I'm gonna lose my baby so I always keep a bottle near'
He said 'I just think your depressed,
this me, yeah baby, and the rest'

They tried to make me go to rehab but I said 'no, no, no'
Yes I've been black but when I come back you'll know know know

I don't ever wanna drink again I just

ooh I just need a friend

I'm not gonna spend ten weeks
have everyone think I'm on the mend
It's not just my pride

It's just 'til these tears have dried

They tried to make me go to rehab but I said 'no, no, no'

Yes I've been black but when I come back you'll know know know

I ain't got the time and if my daddy thinks I'm fine
He's tried to make me go to rehab but I won't go go go

Traducción

Intentaron hacerme ir a rehabilitación pero dije 'no, no,no

'Si, he estado mal, pero ya te haré saber cuando esté de vuelta

porque no tengo tiempo, y si mi papá piensa que estoy bien

Ha intentado hacerme ir a rehabilitación pero no iré.

Prefiero estar en casa con Ray ( escuchando a Ray Charles)

no tengo setenta días
porque no hay nada
No hay nada que puedas enseñarme
que no pueda aprender del señor Hathaway (Otro músico de R&B)
No aprendí gran cosa en clase
pero se que nada viene en shots.

Intentaron hacerme ir a rehabilitación pero dije 'no, no,no'

Si, he estado mal, pero ya te haré saber cuando esté de vuelta

porque no tengo tiempo, y si mi papá piensa que estoy bien

Ha intentado hacerme ir a rehabilitación pero no iré.

El hombre dijo "¿Por qué piensas que estas aquí?"
Le dije "No tengo ni idea"
voy a perder a mi nene
así que siempre mantengo cerca una botella

"Dijo "Creo que estas deprimida

Lo creo yo, y todo el mundo"
No quiero volver a beber
simplemente necesito un amigo
No voy a tirarme diez semanas (Lo que dura la rehabilitación)

Y dejar que todo él piense que me estoy enmendando.
No es sólo mi orgullo
es simplemente que se me han secado las lágrimas.

Intentaron hacerme ir a rehabilitación pero dije 'no, no,no'

Si, he estado mal, pero ya te haré saber cuando esté de vuelta

porque no tengo tiempo, y si mi papá piensa que estoy bien

Ha intentado hacerme ir a rehabilitación pero no iré.