lunes, 27 de julio de 2009

Linger THE CRANBERRIES


Inspirada en su primer beso, Dolores O´Riordan escribió esta canción y con ella convenció a "The Cranberries Saw Us", como se llamaba entonces la banda, de que ella era la pieza que faltaba a la agrupación. Fue así que debutaron con el nuevo nombre: "The Cranberries", con ella y con el disco "Everybody Else is Doing it, so Why can´t we" en el año 1993. El tema ocupó los primeros lugares de popularidad en Estados Unidos y se vendieron más de 40 millones de copias del álbum en todo el mundo.

Escúchala aquí
Letra y traducción extraídas de CANCIONES TRADUCIDAS

If you, if you could return,
Si tú, si tú pudieras regresar,

don't let it burn,
no dejes que se arruine

don't let it fade.
no dejes que se desvanezca

I'm sure I'm not being rude,
estoy segura que no estoy siendo grosera,

but it's just your attitude,
pero es tu actitud

It's tearing me apart, It's ruining everything.
me está destrozando, lo está arruinando todo.

I swore, I swore I would be true, and honey, so did you.
Juré, juré que sería fiel y cariño tú también

So why were you holding her hand?
¿Entonces porqué sujetabas su mano?I

s that the way we stand?
¿Es así cómo son las cosas?

Were you lying all the time?
Estuviste mintiendo todo el tiempo?

Was it just a game to you?
¿Era esto sólo un juego para ti?


But I'm in so deep.
Pero estoy tan involucrada

you know I'm such a fool for you.
tú sabes que soy tan ingenua para ti

you got me wrapped around your finger, ah, ha, ha.
me tienes entre tus manos

Do you have to let it linger?
¿Tienes que hacerlo demorar?

Do you have to, do you have to,
Tienes qué, tienes qué

Do you have to let it linger?
Tienes qué hacerlo demorar?

Oh, I thought the world of you.
Oh! pensé todo de ti

I thought nothing could go wrong,
pensé que nada podría salir mal

but I was wrong. I was wrong.
pero estaba equivocada, estaba equivocada.

If you, if you could get by, trying not to lie,
Si tú, si tú pudieras seguir, intentando no mentir

things wouldn't be so confused
las cosas no serían tan confusas

and I wouldn't feel so used,
y, no me sentiría tan utilizada

but you always really knew,
pero tú de verdad siempre supiste,

I just wanna be with you.
que sólo quiero estar contigo,

but I'm in so deep.
pero estoy tan involucrada.

You know I'm such a fool for you.
Tú sabes que soy tan ingenua para ti

you got me wrapped around your finger, ah, ha, ha.
me tienes entre tus manos

Do you have to let it linger?
¿Tienes qué hacerlo demorar?

Do you have to, do you have to,
Tienes qué, tienes qué

Do you have to let it linger?
¿Tienes qué hacerlo demorar?

And I'm in so deep.
Y estoy tan involucrada,

you know I'm such a fool for you.
tú sabes que soy tan ingenua para ti

you got me wrapped around your finger, ah, ha, ha.
me tienes entre tus manos

Do you have to let it linger?
¿Tienes qué hacerlo demorar?

Do you have to, do you have to,
Tienes qué, tienes qué

Do you have to let it linger?
¿Tienes qué hacerlo demorar?

You know I'm such a fool for you.
Sabes que soy una ingenua para ti

you got me wrapped around your finger, ah, ha, ha.
me tienes en tus manos

Do you have to let it linger?
¿Tienes qué hacerlo demorar?

Do you have to, do you have to,
Tienes qué, tienes qué

Do you have to let it linger?
¿Tienes qué hacerlo demorar?

7 comentarios:

Ely Cadillo dijo...

Amo a The Cranberries!

Rous dijo...

y que gran voz la de Dolores no? Gracias por venir a darle alma a este rincón.
Besos

maga dijo...

esta canción es una de mis favoritas y AMO Cranberries!
Que geial que ya vengan a Lima!!! =)

Jimmy_Jazz dijo...

Hola hola...

aqui pasando a dejar mis felicitaciones por el blog... el mio es algo similar.

Si puedes pasa a verlo

estas invitada

Rulos dijo...

Rous, ya no volveràs a pasar por aquì??

Anónimo dijo...

Con todo el respeto que mereces,amo a the cranberries cuando existian al menos,su primer disco dista mucho de haber vendido 40 millones de copias,hasta la fecha no pasa de las 10,a diferencia de su segundo disco "No need to argue" que vendio mas de 20 millones de copias,no se exactamente de donde sacaste el dato,pero si amerita que revises tus fuentes,saludos,muy buen blog.

Mirna dijo...

Soy muy rockera y por eso me gusta poder escuchar distintas bandas cada vez que puedo. En mi casa me la paso escuchando distintos discos de diversos grupos. Suelo pasar noches en casa mientras pido un rico plato al delivery las condes y me quedo escuchando un buen disco de algun grupo